Я сменил мундир на смокинг
у известного портного.
Жди бумажный самолётик
от нуля до полвторого.
………………………………………………
Помнят старые поверья,
и гадают до зари…
В сон окутаны деревья,
под туманом фонари…
Солнце рано закатилось,
и закат уж отпылал.
Загадал, чтоб ты приснилась.
Приглашу тебя на бал.
Рядом я пойду с тобою
до стены… а там - гранит…
Нас судьба разъединила,
но любовь соединит.
Я сегодня возродился…
То ли прошлое, то ль явь?
Не ждала? Но я приснился…
Вместе мы теперь. Представь:
замок древний на пригорке
неприкаянный стоит,
Кролик ждёт в волшебной норке,
и Чеширский кот не спит…
Пусть душа поёт в миноре,
сердце так на части рвёт…
Ей метель седая вторит,
к замку древнему зовёт.
Флейт квартет и фортепиано
нам играют «Полонез».
Звёзд изыск льёт на поляну
свет с раскрывшихся небес.
Задавать фигуры будем
мы, а тени – повторять.
Ночь декабрьскую разбудим:
танцевать – так танцевать!
«Как надолго?»… Мысли роем…
От себя гоню их прочь.
Этим танцем мы откроем
бал вхожденья в чудо-ночь.
Звёзд охапки, как рубины,
брошу я к твоим ногам:
в хрустале горят рябины…
Не отдам тебя я снам…
Красота нас окружает:
век Галантный, мой сонет…
Ночь все правила ломает.
В мире снов раскаянья нет.
И, о Чудо! Замок ожил:
свет на башнях… Милым рай…
Не спеши, рассвет тревожный!
Насладиться ночью дай!
И в морозный запах хвойный
внёс жасмин всю яркость чувств…
Я твой Рыцарь храбрый, стойкий!
«Вновь люблю!» – сорвалось с уст.
Залп… Концерт органный в парке…
Бой часов… Костёл взметнул
готик в небо …
«Как подарки?» -
кот Чеширский подмигнул.
Так давайте ж веселиться
в эту сказочную ночь!
И неважно, что всё снится,
Кролик нам готов помочь.
Диск луны нам улыбнётся
и в объятье облаков
вновь нырнёт… Взамен прольётся
звёздный дождь и дождь стихов.
И согреет сердце нежно
Луч рождественской звезды.
Сходят ангелы надежды
к нам с небесной высоты…
перевод Ольги Х.
Спасибо, Оленька!
***
... I've changed war-dress by a tuxedo...
it is from the well-known tailor...
let us wait... a paper little plane...
from a zero... up to half of second...
***
... Let recollect... the old legends...
and you will guessing... up to dawn …
all the trees... are wrapped in dreams...
with the foggy... lanterns gleams...
... The Sun... early said... good-night...
and the sun-set... stop flaming....
I've thought... if you come to my dream...
I would invite you... to the dancings...
... I'm going with you... beside...
up to a wall … but there's granite …
has separated us... the destiny...
but Love... will joined us... together...
... I've revived today… in dreaminess...
whether it's in past... or in real time?
you didn't wait?.. but I have dreamed …
we're together now... imagine, please...
... There's ancient castle on the hill..
in gloom of loneliness... is standing...
the rabbit is waiting... in a wonder hut..
but Cheshire Cat... not want to sleep …
... Let my soul... sings in minor scale...
has torn apart... the heart... so is sad …
white-haired blizzard... echos it...
entices... to the ancient castle...
... The quartet of flutes... and piano...
are playing to us... the 'Polonaise'...
the smart stars... pour in meadow...
gleam... from the revealed sky...
... Let's set figures... in a dance...
we... and shadows will repeat...
we'll wake up... the January's night...
we'd like to dance... so much!..
***
... When it's ended?.. plenty of thoughts...
from myself... I've banished away...
we'll open... by this dancing play...
the magic party... in night wondering...
... The lots of rubies... armfuls of stars...
to your feet... I've thrown down...
in a crystal… lots of shine ashberry's...
I don't give you... to the slumberes …
... The beauty... is surrounding us...
the gallant century... and my sonnet...
the night... all rules... broken down....
not excuse... in the world of dream...
... The castle is alive!.. oh, it's a Wonder!..
entice to paradise … towers gleam...
take your time... disturbing dawn!..
give the pleasure... of the night!...
... There's smell... of the fir trees... in frost air ...
in brought jasmine... are all feelings-bright …
I'm your Knight... such is firm and brave...
from lips has flown... 'again I fall in love!'
... Volley … the organ concert in a park …
strike of clocks.… a temple's flying up ...
there is gotic in the sky …
' wish some gifts? what about?'-
... Cheshire Cat has winked with a smile...
so, let's have fun... in this fantastic night!..
it's not important... that all ones is dream...
the rabbit... is always ready to help us...
... Luna disk to us... will smile...
and by the clouds... will embraced...
and will dive… if would be pouring...
the stars-rain... and a rain of verses...
... And will warm... the heart... so is gently...
gleam of Christmas star... in beams...
the Angels of hope... will descend...
to us... from the height of heavens…
***