Bronislaw Maj
NIGDY
Nigdy nie napisze dlugiego poematu: wszystko,
co tu poznalem, nie pozwala mi
klamac: trwa pomiedzy
dwoma haustami powietrza, w jednym
spojrzeniu skurczu serca. I jestem
tylko teraz i to, co jest tu ze mna,
wystarcza zaledwie na kilkanascie
linijek, wiersz tak krotki jak zycie
bielinka, blysku swiatla na fali,
czlowieka katedry. Kilkanascie linijek
i to, co pomiedzy nimi: nieskonczony
blysk swiatla, wieczne zycie bielinka,
czlowiek przekraczajacy
smierc.
***
Бронислав Май
НИКОГДА
Не напишу никогда я длинной поэмы: всё
что здесь я познал, мне не позволит
соврать: всё умещается между
двумя глотками воздуха и в отдельном
каждом ударе сердца. Я существую
здесь и сейчас, и то, что со мной происходит,
уместится в пару десятков
строк недолгих и преходящих – как жизнь
мотылька, как света блик на волне,
как земные соборы. Пара десятков строк
и то, что меж строк: бесконечный
блик света, вечная жизнь мотылька,
и человек, что вознёсся над
смертью.
(Перевод: Киев, 9 января 2011.)