http://www.youtube.com/watch?v=xTLW99SDBPc
http://www.youtube.com/watch?v=xTLW99SDBPc&feature=related
Александр Булынко
ДРУЗЬЯ
Перевод песни «Friends»
группы Nazareth
Присядь со мною рядом, друг.
Придвинь своё кресло, друг.
Здесь никого вокруг, друг,
Но ты так людям нужен…
Встряхни себя, друг.
Из головы всё выкинь, друг.
Чувствуй себя как дома, друг.
Ведь это всё твоё.
Придвинь ноги к огню,
Если хочешь ты согреться,
Выпей домашнего вина,
Не находишь, как прекрасно оно?
Вижу, слезы терзают, друг.
На планете летим во Вселенную, друг.
Быстрее, чем замыслы наши, друг.
И будем там раньше, чем можно представить.
Присядь со мною рядом, друг.
Придвинь своё кресло, друг.
Здесь никого вокруг, друг,
Но ты так людям нужен…
Придвинь ноги к огню,
Если хочешь ты согреться,
Выпей домашнего вина,
Не находишь, как прекрасно оно?
Январь 2011 г.
============================
Nazareth
FRIENDS
(Pete Agnew - Manny Charlton - Dan McCafferty - Darrell Sweet)
Just sit yourself down friend
Pull up a chair friend
There ain’t nobody here friend
But the people you need
Roll yourself a joint friend
Empty your head friend
Make yourself at home friend
This is where you belong
Put your feet up on the fire
If it makes you feel much better
Have a glass of homegrown wine
Don’t you think it tastes fine
Tear you away friend
On a planet to space friend
Faster than you can think friend
You’ll be there before you know
Just sit yourself down friend
Pull up a chair friend
There ain’t nobody here friend
But the people you need
Put your feet up on the fire
If it makes you feel much better
Have a glass of homegrown wine
Don’t you think it tastes fine
Сингл (B-side to «Dear John», 1971)