Из английской поэзии, Роберт Бернс

ЗАЗДРАВНЫЙ ТОСТ


            У которых есть, что есть, - те подчас не могут есть,
            А другие могут есть, да сидят без хлеба.

            А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, -
            Значит, нам благодарить остается небо!


СЧАСТЛИВЫЙ ВДОВЕЦ

                В недобрый час я взял жену,
                В начале мая месяца,
                И, много лет живя в плену,
                Не раз мечтал повеситься.

                Я был во всем покорен ей
                И нес безмолвно бремя.
                Но, наконец, жене моей
                Пришло скончаться время.

                Не двадцать дней, а двадцать лет
                Прожив со мной совместно,
                Она ушла, покинув свет,
                Куда - мне неизвестно...

                Я так хотел бы разгадать
                Загробной жизни тайну,
                Чтоб после смерти нам опять
                Не встретиться случайно!

                Я совершил над ней обряд -
                Похоронил достойно.
                Боюсь, что черт не принял в ад
                Моей жены покойной.

                Она, я думаю, в раю...
                Порой в раскатах грома
                Я грозный грохот узнаю,
                Мне издавна знакомый!

                ***


                Где-то в пещере, в прибрежном краю,
                Горе свое от людей утаю.
                Там я обдумаю
                Злую судьбу мою,
                Злую, угрюмую участь мою.

                Лживая женщина, клятвам твоим
                Время пришло разлететься как дым.
                Смейся с возлюбленным
                Ты над загубленным,
                Над обесславленным счастьем моим!
                перевод С.Маршака


Рецензии
Роберт Бернс – гениальный поэт. Я тоже люблю его стихи. Особенно эпиграммы. Например:"Немало льву вражда ударов нанесла,Но сохрани нас бог от ярости осла". Как актуально это и сейчас! Новогодних Вам удач,

Алла Изрина   30.12.2012 16:00     Заявить о нарушении
И Вас с Новым Годом! Счастья и удачи!

Марианна Давиша   30.12.2012 12:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.