Ольга Мальцева-Арзиани
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ЁЖИКА.
Ёжик топает, шумит,
Молочко лакает.
Почему же он не спит?
Только мама знает!
Ёжик ляжет под кровать,
Пошуршит газетой.
Уж давно пора всем спать,
Ёжик знает это...
Ёжик, миленький, усни,
Завернись клубочком.
Носик чёрненький уткни
В старенький чулочек.
Мой малыш так хочет спать,
Глазки закрывает.
Завтра будет день опять.
Ёжик это знает.
Ёжик больше не шуршит.
Тихо засыпает.
За окном луна висит,
Звёздочки мерцают.
Ёжик маленький уснул,
Мягкие иголки.
Малыша я обниму,
Он совсем не колкий.
Спи, малыш мой, засыпай!
Закрывай глазёнки.
Баю-баю-баю-бай
Нашему ежонку...
http://благовестсамара.рф/-public_page_10550
* * *
ПРИСПИВНА ПЕСЕН ЗА ЕЖКО
Перевод на болгарский язык
Марии Шандурковой
Тропа Ежко, шумоли,
млечицето пие.
А защо ли той не спи?
Знаете ли вие?
Ляга Ежко под легло,
шумоли със вестник.
Време за спане дошло,
знае моят Ежко...
Малък Ежко, я заспи,
свий се на кравайче,
черното носле пъхни
в старото чорапче.
Че детенцето ми, виж,
как очи затваря.
Утре пак ще шумолиш,
Ежко, нали знаеш?
Ежко вече не шуми,
тихичко заспива.
А луната вън виси
Сребърно - красива.
Малък Ежко вече спи
с мекички иглички.
Аз прегръщам моя син -
той е без бодлички.
Спи, заспивай, сине мой,
затвори очички!
Ежко малък спи и той,
спинкат вече всички.
Нани - нани- нани - на!
Затвори очички!
Ежко спи във тишина.
Спинкат вече всички!