Алые листья клена на ветках,
сотнях и тысячах веток.
Мост речной тень отбросил,
медлит в сумерках парус.
Вас вспоминаю, чье сердце подобно
водам реки Сицзян.
Ночью и днем спешит на восток,
ни мгновенья покоя не зная.
Этот стих Юй Сюаньцзи написала во время своего путешествия на восток страны и пребывания в г. Цзянлине, где она тщетно ожидала мужа Ли Цзыаня, обещавшего навестить ее там, но обещания, судя по всему, не сдержавшего.
«медлит в сумерках парус» - парус лодки с Ли Цзыанем, который тщетно пытается разглядеть Юй, стоя на речном берегу.
Река «Сицзян» - она же Чанцзян (Великая река), она же Янцзы.