Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974).Die Bagger
За деревянными
Заборами
Работают
Экскаваторы
Со ртами, землёю полными
На табличке надпись
Буквами огромными
Гласит, что здесь
Ведётся строительство
Конфликт окончен
Между одной страною
И страной другою
Эти денёчки летние
Всем запомнились.
Перевод с немецкого 25.01.11
Die Bagger
Hinter dem Holzzaun
Greifen die Bagger
Sich Maeuler voll Erde
An der Tafel die Schrift
In Blockbuchstaben
Sagt, hier wird aufgebaut
Der Streit ist beigelegt
Zwischen einem Staat
Und dem andern
Ein paar Tage Sommer
Erinnert jeder.
Marie Luise Kaschnitz.(1962 -1970)