В рамках V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Перевод сделан для
III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
III. Пламъци
Бог ли разгневихме в небесата?
Демони ли властват над земята?
Или тези мъки и тревоги и
са за хората поличби строги?
Пламъци пожънаха полята.
Пепел е реколтата богата.
Не наситили се със житата
пламъците грабнаха селата.
Лумнаха пожари в градовете.
Като клада равнината свети.
Писнаха уплашени децата.
Свиха се от ужас ням сърцата.
С изкривени, обгорени пръсти
старец плаче тихо и се кръсти,
пред догаряща в жарта икона -
Младенецът с благата Мадона.
Ужасена, страшна, побеляла,
в огъня се взира онемяла
млада майка с рожбица бездомна.
Къщата им - в кладата огромна!
Овъглена люлка се чернее,
мъртва птица в нея се люлее.
Гледка страшна, тягостна, зловеща!
А небето, Боже, се не сеща
да прогони със сълзи дъждовни
пламъците алчни и греховни!
Подстрочный перевод
С.Мурашевой
III. Пламя
Этот пожар послал Бог?
Это демоны правят землей?
Или те боли и тревоги
Являются более тяжкими?
Пламя сжигает поля.
Пепел вместо урожая.
Не быть урожаю кукурузы,
пламя охватило деревни.
Огни пожаров в городах.
На равнинах горят костры.
Кричат испуганные дети.
Сжимаются в немом ужасе сердца.
С искривленными, черными пальцами
Старик тихо плачет, и крестится
Перед обгорелой иконой –
Мадонны с младенцем.
Испуганная, страшная, бледная,
Молча смотрела на огонь
Молодая мать с ребенком - бездомные.
Их дом – пылает, как огромный костер!
Обугленные качели
С мертвой обгоревшей птицей.
Смотреть страшно, тяжело и жутко!
На небе, Бог не может стереть
воспоминания о слезах дождя,
пламя жестоко грешно!
III. Пламя
Бог ли разгневан в небесах?
Иль демон властвует над нами?
Иль чьи-то муки, чей-то страх
Чужими вызваны грехами?
Сожженные огнем поля,
Там пепел вместо урожая.
И не оправится земля
От жара солнца прогорая.
Огней глазницы в городах.
Костры в полях огнями светят.
В огне испуганные дети,
Их сжаты в ужасе сердца.
У старца черные перста,
А слезы по щекам стекают.
К Мадонны лику льнут уста
И крест святой в руках сжимают.
Старик в испуге страшен, сед –
Огонь безмолвно созерцает.
Младая мать дитя качает,
Без крова жить её удел.
Их дом – огромнейший костер!
Качели там чернее ночи
И остов птицы... Всё клокочет,
Сжигает пламенный шатер.
Зловещен, тягостен и страшен
Вид неба. Богу не изгнать
Воспоминаний светлых наших
Про дождь. Лишь слезы проливать!
Литературный перевод с болгарского
С. Мурашевой