I’d love to kill you with a kiss
I’d like to strike you down with bliss
I’d like to tie you up in knots
until your heart stops
I’d love to kill you with a glance
I’d like to put you in trance
I’d like to drug you with my scent
And use you in the moment
Oooh
I’d love to kill you as you eat
The pleasure would taste so sweet
I’d like to open up your skin
And wander there within
I’d love to kill you by a stream
Where no one can hear my baby scream
And then I’d run away and be free
The sweetest victory
Oooh
I love to watch you in your sleep
Cause you don’t have power over me
And when you’re awake I’m undone
Under you spell, in hell
Oooh
___
"Желаю я тебя сразить"
(Стихотворный эквиритмический перевод)
Желаю я тебя сразить,
Блаженством губ заворожить
И сердца беспокойный ход
Остановить, вот.
Свой нежный взгляд в тебя вонзив,
И ароматом опьянив,
Околдовать и выиграть бой,
И властвовать тобой.
О…
Желаю я тебя сразить,
Когда захочешь пить.
Я растворюсь в тебе легко,
И дам я покой.
Иль, бурной сделавшись рекой,
Сражу тебя своей волной.
И, освободившись, убегу,
Победу празднуя.
О…
Твоим всегда любуюсь сном.
Мне так легко, пока ты в нём.
Проснёшься – страсть к тебе
Зажжётся вновь, как печь!
Андрей С. Иванов, 2010 (с)