Вольный перевод литовской песни Un Sartu (автора ..) на русский язык
http://tpru.lt/02-000.htm (6.79 Mb) - , только обождать нужно, пока .pdf файл грузится..
пусть ещё не заря,-
не ленись поднимайся
коль почин февраля -
на Сартай отправляйся
припев
А в Сартай, а в Сартай
Сани крУгом летят
А в Сартай, а в Сартай
Дружно песни звенят
Трасса снегом пылится,
Конь гарцует за двух..
Так в Сартай он стремится,
Загребает аж дух.
И не важно, что зябко
Да заснежены тропы.
Против правил украдкой
Кони мчатся галопом.
Sartai,2011 Endriu Tipa'Litovec
(?#!)справка: ежегодно в первую субботу февраля в Литве возле озера Сартай в пригороде Дусетос на ипподроме проводятся грандиозные ТРАДИЦИОННЫЕ КОННЫЕ БЕГА с сопровождением ремесленнической ярмарки, уличных угощений и музыкальных выступлений; традиция начата как минимум в 19 веке
(мелодия в стиле http://tpru.lt/un_sa.zip 817 Kb/.mp3)
--- песня оригинал ---
Nars da rytas unkstus,
Netingek, kelkis tu,
Paskubek, susiruoSk -
Ir graiCiau un SARTU.
Pried.
Un Sartu, un Sartu
Lakia roges ratu.
Un Sartu, un Sartu
Traukia dainu kartu.
Sniegas dulka keliu,
Zirgas traukia aZ du,
Gal nujauCia anas,
Kad suku link SARTU.
Nesvarbu, kad zvarbu,
Uzpustyti takai,
Laks ir laks vis aplink
Stebuklingi zirgai.
---