ПРОСТО БЛАГОДАТЬ
Эквиритм-перевод песни Джона Леннона
«Oh my love»
http://www.youtube.com/watch?v=0LzNNgctnbs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=cmvef-I0nyY
О, моя нежная, впервые это так:
Смотрю и не могу я наглядеться,
О, моя любимая, впервые это так:
Вижу все, что вокруг…
Вижу, как ветер
С листвою заиграл,
Рядом ты - в душе покой и лад,
Вижу синь неба,
Вижу пену облаков,
Мне с тобою просто благодать.
О, милая, любимая, впервые это так:
Вся моя душа раскрыла двери,
О, милая, любимая, впервые это так –
Вот что чувствую я:
В сердце печаль,
Но у нас есть мечта -
Все печали мы переживем,
Чувствую, жизнь
Наполняет любовь,-
Просто благодать, что мы вдвоем.
01.02.2011г.
Oh my love for the first time in my life,
My eyes are wide open...
Oh my lover for the first time in my life,
My eyes can see...
I see the wind,
Oh I see the trees,
Everything is clear in my heart,
I see the clouds,
Oh I see the sky,
Everything is clear in our world,
Oh my love for the first time in my life,
My mind is wide open,
oh my lover for the first time in my life,
My mind can feel,
I feel the sorrow,
Oh I feel dreams,
Everything is clear in my heart,
I feel the life,
Oh I feel love,
Everything is clear in our world...
С альбома John Lennon "Imagine" (1971)