Раз с птицами я не должна
Встречать приход весны,
Ты крошек тем на память дай,
Чьи галстуки красны.
И если мертвым сном усну,
Как мне благодарить?
Ты знаешь, мне гранитом губ
Так трудно шевелить!
С англ.
182
Emily Dickinson
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!