«The Witch In Me» (by M. Sterk)
Dans le for;t, si noir que la nuit peut devenir, respirer
In the forest, so black that you inhale the night
Echo transmitted tales of an ancient might
Standing in the circle, surrounded by candlelight
Listening while I’m blindfolded, naked and tied
Praise the seasons, praise the night
Witches teach me how to see
This initiation enlarged my sight
I now found the witch in me
Through the lucid eyes of witches you’ll see
The things that man can’t see anymore
The origin of life still lives in every tree
That in the witchcraft lies the source of all the lore
Praise the seasons, praise the night
Witches teach me how to see
This initiation enlarged my sight
I now found the witch in me
The salty lips, the fivefold kiss
On my whole body there’s no spot they miss
These words, a vow of secrecy
A flagellation, forty times, sealing this
Receive the atheme, its effects will make me rich
Because the seeds of fertility I now sow
I stand the invocation of witch
For complete wisdom there are two more to go
_________________________
Autumn. Ведьма во мне.
В темном древнем лесу, пересыщенном тьмой,
что струится как воздух, я вдыхаю её.
Я стою в темноте и дышу темнотой.
Тьма внутри и снаружи, она - это я.
В лесу, таком мрачном, напоенном мглой,
Ночь так темна, что дышать тяжело,
эхо шепчет баллады о древней волшбе,
я внимаю ему, стоя в круге свечей.
Обнаженною грудью я чувствую тьму,
черный шелк на глазах, стонет тело от пут.
Воспеваю я лето, зиму и весну,
Темной ночи хвалебную песню пою.
Ведьмы обучат меня колдовству,
И научат добро ото зла отличать.
Этой ночью во мгле предстоит мне прозреть
и пытливый мой взор, обращенный в себя
обнаружит там ведьму, и тайный обряд
отворит мне дорогу в страну волшебства.
Я читаю в глазах этих мудрых старух
То, что люди забыли и знать не хотят,
Это корень всей жизни, её суть, её яд,
Пронизающий насквозь всю живность вокруг.
Ведьмы смотрят устало, построившись в круг,
В их глазах светит мудрость и смысл бытия.
Воспеваю я лето, зиму и весну,
Темной ночи хвалебную песню пою.
Ведьмы обучат меня колдовству,
И научат добро ото зла отличать.
Этой ночью во мгле предстоит мне прозреть
и пытливый мой взор, обращенный в себя
обнаружит там ведьму, и тайный обряд
отворит мне дорогу в страну волшебства.
На губах моих горечь, приму поцелуй,
Что откроет мне двери в страну ведьмовства,
Мое тело во мраке звенит, как струна,
и невидящим взором вонзившись во тьму,
Клятву тихо пою, под удары бича,
Закрепившими кровью клятву сию.
В руку лег мне волшебный старинный клинок,
пригодится он мне, чтоб творить ворожбу,
им заклясть я сумеею на всхожесть зерно,
излечить от недугов, влиять на судьбу.
Я пришла, отозвавшись на ведьмин призыв,
И осталось теперь мне лишь дважды ступить,
через острый клинок, дабы мудрость испить,
И вступлю в сокровенный волшебный чертог.
На губах моих горечь, приму поцелуй,
Что откроет мне двери в страну ведьмовства,
Мое тело во мраке звенит, как струна,
и невидящим взором вонзившись во тьму,
Клятву тихо пою, под удары бича,
Закрепившими кровью клятву мою.
Воспеваю я лето, зиму и весну,
Темной ночи хвалебную песню пою.
Ведьмы обучат меня колдовству,
И научат добро ото зла отличать.
Этой ночью во мгле предстоит мне прозреть
и пытливый мой взор, обращенный в себя
обнаружит там ведьму, и тайный обряд
отворит мне дорогу в страну волшебства.