Сара Тиздейл. Сны

Лариса Ладыка
Я отдала всю жизнь другому,
И жизнь, и всю свою любовь.
Но, нарушая сна истому,
Былое оживает вновь.

Дрожа, сон прогоняю силой,
Но грудь от поцелуя жжёт,
А у постели призрак милый,
Еще не видимый мне, ждёт.

* * *

Sara Teasdale
Dreams

I gave my life to another lover,
I gave my love, and all, and all --
But over a dream the past will hover,
Out of a dream the past will call.

I tear myself from sleep with a shiver
But on my breast a kiss is hot,
And by my bed the ghostly giver
Is waiting tho' I see him not.

* * *