Мама говорила (эквиритмичный перевод Mama said, Metallica)
Мама повторяла мне,
был когда пацан:
«Жизнь как книгу прочитать
ты должен до конца.
Костер горит быстрее
чем ярче в нем огонь».
Мать свою не слушал я
и шел своим путем.
Сердцу дай тлеть,
Дай мне взрослеть!
Мама, сердцу дай тлеть
Иль дай мне встретить смерть,
Мне смерть…
Как дикарь сам я рос,
в венах дикий бунт:
Шею всю обвили мне,
одели мне хомут.
Дом свой я оставил,
знал, что был неправ.
Но не просил прощенья,
такой уж был мой нрав.
Сердцу дай тлеть,
Дай мне взрослеть!
Мама, сердцу дай тлеть
Иль дай мне встретить смерть.
Не просил я тебя,
совета не дал.
Ты дала мне спокойствие,
чтоб в могилу я взял.
Не просил я тебя,
совета не дал.
Ты дала мне спокойствие,
чтоб в могилу я взял.
Так дай мне встретить смерть…
Вновь пришел в отчий дом
не таким, как в детстве был.
Но любовь я хранил –
этим только жил.
Я мать лишь по привычке
все любил ей вопреки.
Я ждал ее объятий, но
я вижу лишь венки.
Сердцу дай тлеть,
Дай мне взрослеть!
Мама, сердцу дай тлеть
Иль дай мне встретить смерть...
Сердцу дай тлеть,
Мама, сердцу дай тлеть!
Ты не дала ему тлеть,
Так дай мне встретить смерть!
Не просил я тебя,
совета не дал.
Ты дала мне спокойствие,
чтоб в могилу я взял.
Не просил я тебя,
совета не дал.
Ты дала мне спокойствие,
чтоб в могилу я взял.
Так дай мне встретить смерть…
Mama, she has taught me well
Told me when I's young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done
The brightest flame burns quickest
That's what I heard her say
A son's heart's owned to mother
But I must find my way
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
"Rebel", my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Never I ask you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
But a mother's love for son
Unspoken, help me be
Yeah, I took your love for granted
And all the things you said to me, yeah
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still, ohh
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still