Anna Swirszczynska
TO NIE BYLOBY DOBRE
Kiedy jestem sama,
boje sie odwrocic
zbyt szybko.
To, co jest za moimi plecami,
moze przeciez nie zdazyc
przybrac ksztaltu odpowiedniego
dla moich oczu
czlowieka.
A to nie byloby dobre.
***
Анна Свирщинская
ЭТО БЫЛО БЫ СКВЕРНО
Когда я одна,
повернуться боюсь
слишком быстро.
То, что у меня за спиной,
может ведь не успеть
вид принять, подходящий
для моих человеческих
глаз.
А это было бы скверно.
(Перевод: Киев, 8 февраля 2011.)