И боль уйми (эквиритмичный перевод Until it sleeps, Metallica)
Скажи, откуда боль во мне?
Сбежать не могу, я как во сне.
Так вскрой мне вены, чтоб прогнать
Ту боль, что будет мне кричать.
Заболит, прошу я
обнять чтоб, ту боль унять!
Как бомж, не хочет скрыться с глаз,
Лишь стоит мне дать мелочь раз.
Всего раз.
Вскрывая вены, берегись,
Ведь вместо крови только слизь!
Эта слизь прилипла, ее смой – я стану чист.
Уколет – обними!
Заноет – обними!
Зарежет – обними!
Закрутит – обними
И боль уйми!
И боль уйми!
И боль уйми!
Тобой был выбран не за что.
И ждёт меня теперь Ничто.
Не надо!
Я вскрою вены, чтоб прогнать.
Других не сможешь ты забрать.
Задрожу, прошу я
обнять, чтоб ту боль унять!
Уколет – обними!
Заноет – обними!
Зарежет – обними!
Закрутит – обними
И боль уйми!
И боль уйми!
И боль уйми!
И боль уйми!
И боль уйми!
И боль уйми!
Мне не надо, надо, надо, надо, надо, нет!
Вскрывая вены, берегись,
Ведь вместо крови только слизь.
Эта слизь прилипла, ее смой: я - чист.
Я вскрою вены, чтоб прогнать.
Других не сможешь ты забрать.
Задрожу, прошу я
обнять, чтоб ту боль унять!
И боль уйми!
И боль уйми!
И боль уйми!
И боль уйми!
И боль уйми!
Where do I take this pain of mine
I run, but it stays right by my side
So tear me open, pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me, until it sleeps
Just like the curse, just like the stray
You feed it once, and now it stays
Now it stays
So tear me open, but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, until I'm clean
It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps
So tell me why you've chosen me
Don't want your grip, don't want your greed
Don't want it
I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps
It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps
I don't want it, want it, want it, want it, want it
No
So tear me open, but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, 'til clean...
I'll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me, until it sleeps...