Herz, mein Herz,sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Fruhling gibt zuruck,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schon ist noch die Welt!
Und, mein Herz, was dir gefallt,
Alles, alles darfst du lieben!
Heinrich Heine
Не сетуй, сердце, на судьбу
В мехах снегов заиндевелых.
Несет весна, приняв мольбу,
Любовь в цветеньи вишен белых.
Прими огромный мир как дар,
Сумей себя и льды простить,
Испей весны вишневый взвар,
Вновь разреши себе любить!
03.02.2011