Каждое лето
Ласточек семейство
В наше село возвращается.
Вот и сегодня
За старой часовней
Добротные гнезда возводятся!
– Птичка-вещунья,
Спой мне, летунья,
Где по утрам просыпалась?
В райских садах ли
Вкусней угощали?
Но и по нам истосковалась?
…Ласточка скажет:
– Рая нет слаще,
Чем уголок с тихой горкой,
Только опять мне
Грозит расставание
С родиной милой надолго…
ВАЁБЫЖЕ. Акроалфавит. Авторский перевод с удмуртского.
Арлы
Быдэ
Ваёбыжъёс
Гужем берто
Дор палазы.
Езъёс вылэ,
Ёргальпиос,
Жыгыляк нош ни
Љутскозы.
– Зорваисе,
Њаныкае,
Инбам
Йќлэ
зымылЋсе,
Кытын
Лобад?
Мќзмытозяд,
Няськыт куазез
Омыръянъяд?..
Ќвќл, – шуськод, –
Палэнын
Рай?
Сылмо
Тырттэм
Уйвќтъёсыд?..
Чылк омырен
Џукна
Шокад?
Ыркыт
Эрик
Юид
Ятыр?
Ќвќл, ќвќл
Палэнын
Рай!
Сьќрад
Тонэн
Уг лоба ай!
Чалмыт,
Џужай
Шаеръёсам
Ышыг,
Эркын,
Югыт
Ялан!