Люби себя
Иной не может не любить,
Да борется с собой,
Ему меня не обольстить,
Он поневоле мой.
А тот собою поглощен,
Ему любовь чужда;
Меня заполучив лишь, он
Исчезнет без следа.
Кто до прекрасных дам охоч -
Таких хоть отбавляй;
А кто с уродиной непрочь -
Не блещет вкусом, чай.
Другой смекалист - знай таких,
В прислугу превратит;
А дураку, средь остальных,
Молчать сам Бог велит.
Кто милую боготворит -
Тем связана она;
А тот, кто платит, говорит -
Невысока цена.
Итак, нам счастья не дано
Ни с тем и ни с другим,
И остается лишь одно -
Любить себя самим!
***
Self-Love
He that cannot choose but love,
And strives against it still,
Never shall my fancy move,
For he loves against his will ;
Nor he which is all his own,
And cannot pleasure choose ;
When I am caught he can be gone,
And when he list refuse ;
Nor he that loves none but fair,
For such by all are sought ;
Nor he that can for foul ones care,
For his judgement then is nought ;
Nor he that hath wit, for he
Will make me his jest or slave ;
Nor a fool when others...;
He can neither...;
Nor he that still his mistress prays,
For she is thrall'd therefore ;
Nor he that pays, not, for he says
Within, she's worth no more.
Is there then no kind of men
Whom I may freely prove?
I will vent that humour then
In mine own self-love.