Афоризмы Дмитрия Киршина - стихотворный переклад

Александр Иванов
Рубрика: философская лирика (в иронических тонах)


Преамбула.
У петербуржца Дмитрия Николаевича Киршина –
поэта, писателя, публициста, драматурга, учёного –
есть авторская подборка лихих и ярких афоризмов:
http://stihi.ru//kirshin.ru/work/work_parody.html
Я же в силу своего умения придал им форму стихов.
Что из этого получилось – судить вам, мои читатели!
-------------------------------------------

АФОРИЗМЫ «Из Гёте»
=================

4
От стремящихся всюду успеть
я выгодно отличаюсь тем,
что никуда не спешу,
а от никуда не спешащих –
тем, что всюду успеваю!
--------------------------------

От тех, кто хочет всюду всё успеть,
Я выгодно тем свойством отличаюсь,
Что я неспешным нравом выделяюсь
И не спешу шальной искрой сгореть.

А вот от тех, кто долгие года
Находится в когорте не спешащих,
Я круто отличаюсь свойством вящим –
Что всюду успеваю я всегда!..


1
Как мудро и справедливо устроен мир:
не отдававшие сердечного тепла ЗДЕСЬ
горят на медленном огне ТАМ.
--------------------------------

Коль ЗДЕСЬ своё сердечное тепло
Ты в полной мере людям не подаришь,
То справедливость срубит твой апломб –
Ты ТАМ за скупость задницу поджаришь!..


3
Займись же, наконец, делом –
и твоё желание спорить
вскоре значительно уменьшится…
или пропадёт совсем!
--------------------------------

Заядлый спорщик! Помни наперёд!
Как только ты всерьёз займёшься делом,
Желанье спорить – сузится в пределах,
А позже – так и напрочь пропадёт!..


АФОРИЗМЫ  «С французского»
=======================

1
Сравнение красивых женщин
и породистых лошадей
произошло не в последнюю очередь
благодаря стуку каблучков.
--------------------------------

Сравненье стати дев и рысаков,
Что так в миру используют удало,
Произошло (ни много и ни мало)
От цокота копыт и каблучков!..


4
Мужчина интересует женщину
до тех пор, пока
он – мужчина.
--------------------------------

Глобальна лишь одна из всех причин –
Мужчина, будь он царь, барон иль нищий,
До той поры интересует женщин,
Пока он в твёрдом статусе мужчин!..


3
Одиночество – это когда
все влюблены в тебя тайно,
и никто – явно.
--------------------------------

Бытует взгляд решительный на то,
Что одинок (за грань) ты не случайно,
Коль влюблены в тебя все только тайно,
А вот открыто... явно – так никто!..


2
Чтобы мужчины
падали при виде женщины,
женщина должна падать
вместе с мужчинами.
--------------------------------

Чтоб, колдовскими чарами раним,
Любой мужчина падал в ноги дамы,
Негласный принцип действует упрямо –
Должна та дама падать вместе с ним!..


10.02.2011 г.       © Александр Иванов