Терять науку я постигла добровольно -
Есть вещи, созданные, чтоб пропасть,
Терять их просто и совсем не больно.
Учись терять, как я, путем окольным,
Начав с ключей — вот, вечная напасть! -
Терять науку я постигла добровольно.
Что ж, дальше — больше. Потеряв довольно
Имен и адресов большую часть,
Я поняла — терять совсем не больно.
Поем лишь хором, начиная сольно,
Теряем все - талант, надежды, страсть -
Науку постигая добровольно.
Отвергнув все - беспечно, вольно -
Теряем города, даем мечты украсть
И привыкаем — и совсем не больно.
Но потерять тебя? (И вспомнила невольно
Твоей насмешливой улыбки власть.)
Я не солгу — училась добровольно -
И потерять тебя — (поверь!) лишь кажется, что больно
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last,
or next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.