Подсознание надо любить. Холить, лелеять - и никогда не расслабляться...
Пока я рыдала над невообразимо прекрасными словами "too late for love... too late, too late" оно делало свою черную работу - переводило... но без присмотра =(.
В результате, нарыдавшись, я обнаружила готовый перевод замечательных стихов с английского на олбанский.
Ответственности за деятельность своего подсознания не несу :(.
Christina Georgina Rossetti
Bride Song
TOO late for love, too late for joy,
Too late, too late!
You loiter'd on the road too long,
You trifled at the gate:
The enchanted dove upon her branch
Died without a mate;
The enchanted princess in her tower
Slept, died, behind the grate;
Her heart was starving all this while
You made it wait.
Ten years ago, five years ago,
One year ago,
Even then you had arrived in time,
Though somewhat slow;
Then you had known her living face
Which now you cannot know:
The frozen fountain would have leap'd,
The buds gone on to blow,
The warm south wind would have awaked
To melt the snow.
.................................
You should have wept her yesterday,
Wasting upon her bed:
But wherefore should you weep to-day
That she is dead?
Lo, we who love weep not to-day,
But crown her royal head.
Let be these poppies that we strew,
Your roses are too red:
Let be these poppies, not for you
Cut down and spread.
ПЕРЕВОД
Поздняк метаться, ты, чувак -
Ваще, поздняк!
Прикинь - пораньше пришагать
не мог никак?
Ты где шарахался, урод,
Ты че - стоял?
А! У каких-то у ворот?
Ты где их взял?
(Ща, что-то нипайму ваще,
Че там, в конце)
Во - померли походу все...
Ваще, пэцэ...
Пригреб бы двадцать лет назад -
И все дела!
Она, канешна, померла,
Пока ждала...
Слышь, ты тада ваще
Ходить умел?
Наверна, старая сафсем...
Но тоже - чел!
(Цвиточег, блин... во, аффтар жжот...
Сумасайти...)
Кароче - должен был - и все!
Хоть припалзти!
......................
Ну, не, мы просто офигеваем -
ты че теперь ревешь?
Ясен перец, вчера надо было,
со всеми...
Короче... типерь нипарься,
забирай свой веник..
А мы тут, типо, свои цвиточеги
положим...
А ты иди, выпей йаду!
:(