Когда умру , мой милый,
цветов мне не неси,
и у моей могилы ты
о смерти не проси -
Но шелестом зеленых трав
мне помоги уснуть.
И, коль решишься, - вспомни...
А сможешь — позабудь.
Не видеть больше тени,
не слышать шум дождя,
и не разбудит пение
шального соловья.
Когда же в тихий сумрак
придет мой срок уплыть -
Смогу, быть может, вспомнить
или смогу забыть.
WHEN I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me With
showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.