* * * (Ліна Костенко, http://pysar.tripod.com/Kostenko/)
У жадобі ідейної висі
зіп'ялись на словесні котурни
і шпурляють недокурки мислі
у невпізнані прірви, як в урни.
Бідні лицарі коньюнктури!
Ви ж забули істину просту,
що найвищі у світі котурни
не замінять власного зросту.
*** (перевод П.Голубкова)
Вы, в жажде той, идейной выси,
Взобрались на словесные трибуны,
Швыряя недокуренные мысли
В просторы необъятные, как в урны.
О, рыцари несчастной конъюнктуры!
Вы истину забыли, где всё просто:
Что мира высочайшие трибуны
Вам не заменят собственного роста.