Янчо Михайлов
КАЛ
«Светът е кал».
Дж. Леопарди
Когато има толкоз много кал,
която едва ли не във всичко припознавам,
ще почна, може би, да се съмнявам
дали действително снегът е бял.
Когато има толкоз много кал –
навсякъде, почти на всяка прека,
когато има толкоз много кал,
а няма кой да сътвори човека.
ГРЯЗЬ
Мир – грязь.
Дж. Леопарди
Кругом лишь грязь, куда б я ни смотрел.
Как много грязи вижу я повсюду!
Боюсь, я сомневаться скоро буду,
Что по природе снег и правда бел.
Кругом лишь грязь, куда б я ни смотрел,
И мы о чистоте почти забыли.
Кругом лишь грязь, куда б я ни смотрел,
И нет Того, Кто б нас создал из пыли.
С болгарского.
III международный конкурс переводов: http://stihi.ru/2011/01/30/5760
Спасибо Ольге Мальцевой-Арзиани: http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva