Генка Богданова
СЪРЦЕТО МИ ПРАЗНУВА
Разпуква пак зора. Сърцето ми празнува.
Шушне ни гора. Сърцето ми празнува.
Славеят запя. Сърцето ми празнува.
Будна съм, не спя. Сърцето ми празнува.
Роди се светъл ден. Сърцето ми празнува
Събуждаш се до мен. Сърцето ми празнува.
Докосваме се нежно. Сърцето ми празнува.
Сред щастие безбрежно душата ми заплува.
ЛИКУЕТ СЕРДЦЕ СНОВА
Вот и восход. Ликует сердце снова.
Лес нам поёт. Ликует сердце снова.
Трель птицы слышна. Ликует сердце снова.
Лежу я без сна. Ликует сердце снова.
В окнах свет дневной. Ликует сердце снова.
Ты рядом со мной. Ликует сердце снова.
Обнял меня нежно. Ликует сердце снова,
И в радости безбрежной душа утонуть готова.
С болгарского.
III международный конкурс переводов: http://stihi.ru/2011/01/30/5760
Спасибо Ольге Мальцевой-Арзиани: http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva