Ольга Мальцева-Арзиани
Серебрится дождь на твоих ресницах.
Ливень, словно плащ, по тебе струится.
За закатом молний нежны отсветы,
Гром уже вдали потерялся где–то.
Я сотку платок из своей печали,
В августе грозу мы уже не ждали.
Я тебя платком от беды сокрою,
И пойдем сквозь дождь за своей судьбою.
Серебрится дождь на твоих ресницах.
Ливень, словно плащ, по тебе струится.
За закатом молний нежны отсветы,
Гром уже вдали потерялся где–то.
* * *
СРЕБРЕЕ ДЪЖД
Дословен превод :Генка Богданова
Сребрее дъжд по твоите ресници,
струи като плащ по теб се стичат
След мълниите – нежни отражения
Гръмотевиците някъде далеч се скриха
Ще изплета нежен шал от своята печал
Не очаквахме подобен дъжд през август
С шала нежен от бедата ще те скрия
и ще тръгнем пряко през дъжда
след своята съдба
Сребрее дъжд по твоите ресници,
струи като плащ по теб се стичат.
След мълниите – нежни отражения.
А грамотевиците –някъде далеч се скриха
СРЕБРЕЕ ДЪЖД ПО ТВОИТЕ РЕСНИЦИ
Литературен превод: Генка Богданова
По твоите ресници дъжд сребрее.
Струи като плащ по теб се стичат.
От мълниите – отражение светлее.
Закани гръмотевици изричат.
Кой ли чакаше през август да вали?.
Нежен шал плета от своята тъга.
Под него ще се скрием с теб, нали?
Към съдбата си ще тичаме в дъжда.
По твоите ресници дъжд сребрее.
Струи като плащ по теб се стичат.
От мълниите – отражение светлее.
Закани гръмотевици изричат.
* * *
ПОМИГЛИТЕ ТИ СРЕБЪРЕН ДЪЖДЪТ...
Превод: Надежда Ангелова
http://stihi.ru/2023/01/11/2700
По миглите ти сребърен дъждът,
пороят шие пелерина груба.
Залязват нежно мълнии, блестят
и надалече гръмове се губят.
Аз от тъгата шал ще изтъка
и с него от бедите ще те скрия,
не чакахме, но става и така,
съдбата ни е августовска сприя.
По миглите ти сребърен дъждът,
пороят шие пелерина груба.
Залязват нежно мълнии, блестят
и надалече гръмове се губят.
***