The foolish dream
by Vladimir Vysotsky
The foolish dream has beated me
Such merciless.
And homely I was in it,
And indistinct -
In dream I lied, betrayed the due
And flattered easily...
I never have suspected true
In me such quality.
And else: I doubled hands in fists,
And beated hardly,
Touching not with the strained hand's piece,
But with its soft part.
The dream was waning in a time,
Returned back later.
When I just closed my lids tight,
It recommenced.
I was not going, but minced
On the even timber,
No any foot I changed in a trip,
But wobbled in fear.
Before the mighty man - I cringed,
Before the villain - bowed.
And I was loathsome for me,
But - waked not though.
That was the ravings! Myself squeak
I've heard through drowse.
But it was dreamt by only by me,
And not by others.
On wakening, I've analyzed
The snatch of groan.
With pain I opened the eyes,
Relieved although.
And dream drooped on the ceiling high
And spreaded over.
Was it the truth? The issue tough
Remained, hence, opened.
I washed my hands -
but in backbone
It stayed as cold.
Whether this dream was real show,
Or was a fraud only?
Thence this dream was illusion - well,
I was such granted.
But if it was a prophetic play -
How can I shun it?
The dream - as the reflection of events?
It can't be so!
While recollecting - inner essense then
Is skewed in bow.
And if - the fire? I'm not able yet
To step to fire.
I'll get ashamed, as in the dream,
In which was the coward.
Or they will say to me: sing loud
With everybody now!
And I'll admit the rule of crowd -
The dream was - oracle.
-------
* * *
Дурацкий сон как кистенем
Избил нещадно.
Невнятно выглядел я в нем
И неприглядно -
Во сне я лгал и предавал,
И льстил легко я...
А я и не подозревал
В себе такое.
Еще сжимал я кулаки
И бил с натугой.
Но мягкой кистию руки,
А не упругой.
Тускнело сновиденье, но
Опять являлось.
Смыкались веки, и оно
Возобновлялось.
Я не шагал, а семенил
На ровном брусе,
Ни разу ногу не сменил,
Трусил и трусил.
Я перед сильным лебезил,
Пред злобным гнулся.
И сам себе я мерзок был,
Но не проснулся.
Да это бред! Я свой же стон
Слыхал сквозь дрему,
Но это мне приснился сон,
А не другому.
Очнулся я и разобрал
Обрывок стона.
И с болью веки разодрал,
Но облегченно.
И сон повис на потолке
И распластался.
Сон в руку ли? И вот в руке
Вопрос остался.
Я вымыл руки - он в спине
Холодной дрожью.
Что было правдою во сне,
Что было ложью?
Коль это сновиденье - мне
Еще везенье.
Но если было мне во сне
Ясновиденье?
Сон - отраженье мыслей дня?
Нет, быть не может!
Но вспомню - и всего меня
Перекорежит.
А вдруг - в костер?! И нет во мне
Шагнуть к костру сил.
Мне будет стыдно, как во сне,
В котором струсил.
Иль скажут мне: - пой в унисон,
Жми что есть духу!..-
И я пойму: вот это сон,
Который в руку.