Волна реки под мерный плеск
Качает лотоса цветы;
В них – отблеск вечной красоты,
Но ты не видишь полный блеск.
Ласкает кожу ветерок,
Колышет волосы твои;
То – бриз живительной струи,
Но ты не видишь сам исток.
Луч солнца трогает ладонь
Своим прощальным жестом дня...
То – отсвет вечного огня,
Но ты не видишь сам огонь.
И, грустью странною томим,
Внимаешь ты теченью вод…
И манит синий небосвод -
Но ты не знаешь, что за ним…
20 февраля 2011
***
English version:
BEYOND THE VISIBLE
The river’s murmuring, so fluty,
Lulling a lotus – white, divine,
A glint of ageless, endless beauty…
But can you see the whole shine?
You feel the waves of wind, which aren’t
Apparent – but a sightless force,
A breeze of fresh, life-giving current…
But can you see the very source?
The last ray of the sun is touching
Your hand with warmth, and you admire
Its charming beauty - catching, clutching
Its trace… But can you see the fire?
And, sad, without knowing why,
While listening to the river’s flow,
You wonder what’s beyond the sky –
But that’s impossible to know…
28 April 2011