По аниме «Юная революционерка Утэна»
Дуэльная тема Мики: ТЕАТР "SPIRA MIRABILIS"
(моё стихотворное переложение перевода)
Для душ одарённых был создан театр.
Театр — коллективное чудо.
Прекрасен актёров божественный дар!
Предвечен изгиб абсолюта!
Здесь так фантастична реальная жизнь,
И драму играют без счёта:
Разбит твой корабль — не сдавайся, держись!
Да, будет хирургам работа...
Опять по спирали неведомых тем
Входить, возникать, превращаясь.
Мечта Сципиона в своей красоте —
Театр чудеса расточает!
Но в танце бессмертья, в алхимии снов
Иллюзия душ и героев.
Лишь знак скарабея — основа основ —
Нам вечности двери откроет.
Ведь к смерти стремимся, чтоб жизни азарт
Охватывал снова и снова.
Он мой, только мой бесконечный театр!
Не будет такого второго!
Так чётко на сцене вершится игра
О смерти и новом рожденье.
Окончен спектакль, и актёрам пора
Уйти, чтобы ждать возвращенья.
______________________
"Spira mirabilis" переводится как "чудесная спираль", "удивительная спираль", "нерукотворная спираль".
"Spira mirabilis" — это логарифмическая спираль, которая обладает замечательным свойством восстанавливать свою форму после различных преобразований. ru.wikipedia.org/wiki/Логарифмическая_спираль
Интересно, что раковины молюсков-аммонитов тоже имеют форму "чудесной спирали".
______________________
ТЕАТР "SPIRA MIRABILIS"
The theatre,
gifted spirits,
a collective phenomenon.
The theatre,
gifted characters,
a phantasmic reality.
Operating table,
a shipwreck,
pure drama... spira mirabilis
Still spiraling,
transforming,
in the vortex. spira mirabilis
in Scipio's dream
The theatre
illusory spirits,
movement of immortality
The theatre,
illusory characters,
structure of immortality
Ammonite,
alchemy,
scarab... spira mirabilis
Dying just to live once more.
spira mirabilis
in the vortex of miracles.
mai mai mai mai
mai mai mai mai
Never-ending theatre
On the geometric stage
of life and the mystery of death,
Exeunt, all!
Death rebirth death rebirth death rebirth death rebirth
Death rebirth death rebirth death rebirth death rebirth
Death rebirth death rebirth death rebirth!
Театр
Талантливые души
Коллективный феномен
Театр
Талантливые персонажи
Фантастическая реальность
Операционный стол
Кораблекрушение
Чистая драма... spira mirabilis
Продолжается спиральное
Превращение
В водоворот, spira mirabilis
Мечта Сципиона
Театр
Иллюзорные души
Движение бессмертия
Театр
Иллюзорные персонажи
Структура бессмертия
Аммонит
Алхимия
Скарабей... spira mirabilis
Умираем, чтобы пожить ещё
Spira mirabilis
В водовороте чудес
Мой мой мой мой
Мой мой мой мой
Бесконечный театр
На геометрической сцене жизни
И тайна смерти
Занавес!
Смерть перерождение смерть перерождение смерть перерождение смерть перерождение
Смерть перерождение смерть перерождение смерть перерождение смерть перерождение