( эквиритмический перевод с испанского )
NO VOLVERE. (Ranchera)
Я НЕ ВЕРНУСЬ. (Ранчера)
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать (плеер) :
https://es.lyrsense.com/raphael/no_volvere_r
***
Ты будешь если вдали и одна
И захочется , чтоб был я рядом ,
То из памяти выбрось меня ,
Не храни ко мне чувства , не надо.
Я клянусь , что к тебе не вернусь ,
Хоть бы жизнь меня в клочья порвала.
Безрассудно любил раньше , - пусть !
Тебя душа моя нынче изгнала .
Нет , не вернусь !
Бог – свидетель , могу я поклясться ,
Хоть в слезах и во гневе , признаться,
Что не вернусь !
Не остановлюсь ,
Хоть и слёзы потоком текли бы ,
Пусть тону в них , в обиде , забытый ,
О тебе в них и память утоплю …
Всё пройдёт : тучи ветром уносит ,
Камни пOд ноги мне осыпAлись ,
Солнце высушит воду и слёзы ,
А попойки – никак не кончались .
Я в разлуки вагон сяду и – в путь ,
И билет мой обратным не будет .
Что дарил я – тебе будет пусть ,
Но забери ты и свои поцелуи .
Я не вернусь !
В том могу пред Всевышним поклясться ,
Быть во гневе , в слезах , но признаться,
Что не вернусь !
Не остановлюсь ,
Меня слёз водопад пусть накрыл бы ,
И забвенье принёс бы обидам ,
Но там память о тебе я утоплю …
* * *
Классическое исполнение этой ранчера :
Luis Aguilar (1918–1997) - мексиканский актёр и певец
https://www.youtube.com/watch?v=UixOWsU4pQs
( Manuel Esperon, Ernesto Cortazar )
Cuando lejos te encuentre de mi ,
cuando quieras que este yo contigo ,
no hallaras ni un recuerdo de mi ,
ni tendras mas amores conmigo .
Yo te juro que no volvere ,
aunque me haga pedazos la vida .
Si una vez con locura te ame ,
ya de mi alma estaras despedida .
No volvere ,
Te lo juro por Dios que me mira ,
Te lo digo llorando de rabia ,
No volvere ...
No parare
hasta ver que mi llanto ha formado ,
un arrollo de olvido a negado ,
donde yo tu recuerdo ahogare ...
Fuimos nubes que el viento aparto ,
fuimos piedras que siempre chocaron .
Gotas de agua que el sol reseco ,
borracheras que no terminaron .
En el tren de la ausencia me voy ,
Mi boleto no tiene regreso .
Lo que tengas de mi te lo doy,
Pero yo te devuelvo tus besos .
No volvere ,
Te lo juro por Dios que me mira ,
Te lo digo llorando de rabia ,
No volvere ...
No parare
hasta ver que mi llanto ha formado ,
un arrollo de olvido a negado ,
donde yo tu recuerdo ahogare ...