III-й Международный Конкурс Поэтических Переводов - http://www.stihi.ru/2010/12/17/1393
ТОНЯ БОРИСОВА
МОЛИТВА КЪМ ИИСУС
В Коледната нощ вали, вали
и душите ни облича в бяло.
В тази нощ Иисус се е родил
и звезда- Спасение огряла:
да прогони мрака на греха,
и човеците да стори братя;
да вървят по Неговия път
в стъпките на добротата;
да изчезнат подлост и злини,
кървава жестокост и омрази...
Тази нощ Иисус над всички бди
и с любов душите пази!
Сняг към омълчаната земя
леко пада от небе бездънно.
- Мили Боже,, направи така –
този свят пречистен да осъмне
като детска, праведна душа,
във която с доброта и нежност
да засееш златни семена
на Любов и Вяра, и Надежда,
та дано да станем по-добри,
по-разумни, мъдри и щастливи!
Господи, децата запази –
с тях България е жива!
1995г., София
ИРИНА КАХОВСКАЯ КАЛИТИНА
(Авторизованный перевод с болгарского )
МОЛИТВА к ИИСУСУ.
В эту ночь все замело снегом белым,
Будто выбелило мир белым мелом.
Рождества звезда с небес всем сияла –
О рождении Христа возвещала.
Как прекрасны эти снега капризы:
Даже души облачил в белы ризы!
Звездный свет своим небесным сияньем
Освещает светлый путь покаянья,
Разгоняет мрак греха и заклятья,
Чтобы люди стали снова, как братья,
Чтобы шли тропой добра, а не злобы,
Из сердец изгнали ненависть чтобы.
И душа опять была первозданной –
За Младенцем шла путем осиянным.
В эту ночь Христос с небес надзирает
И с любовью души все охраняет.
И летят к земле с бездонного неба,
Словно манна, хлопья звездного снега.
Боже! Сделай так, чтоб солнечным утром
Душу мир обрел, светлей перламутра!
Чтоб была она младенчески нежной,
В ней росли Любовь и Вера с Надеждой –
Золотые семена для народов,
Ты посеял их в надежде на всходы!
Чтобы стали мы терпимей, мудрее,
Чуть счастливей и немного добрее.
Сохрани, Господь, детей наших малых,
В них Болгария всегда оживала!
-----------------------------------
на фото: Тоня Борисова - ТОНЯ БОРИСОВА: "Так будем же живыми тропинками к бессмертной душе Болгарии!" О себе: "Я - счастливая женщина! Меня любят трое моих детей и две прекрасные внучки; я храню сокровенные воспоминания о своем единственном муже, рядом с которым хотела состариться...Я богата любовью своих дорогих родителей и близких, друзей и почитателей моего искусства. Пусть меня запомнят как Болгарку, которая завещает детям и внукам помнить: "...что всё здесь - в звуках и в орнаментах, в камне;с любовью сотворенное, в веках будет жить! Наши корни хранят Живую Память о том, что будет Болгарское до тех пор,пока существует мир!"
Творческая биография:
Тоня Борисова е родена през 1952 година в гр. Димитровград. Завършва с отличие Българска филология във ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий” – Велико Търново и Кинопедагогика – НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов” – София. Родственица е на видния писател и общественик Захари Стоянов. Майка е на три деца.
Пише поезия, проза, публицистика, литературна критика, сценарии за филми. Редактира поетични книги. Реализирала е над 650 авторски поетично-музикални спектакъла, на които е организатор, сценарист, режисьор, изпълнител на стиховете и на песни от всички фолклорни области на България. В спектаклите й наред с изтъкнати индивидуални изпълнители, оркестри, хорове и ансамбли, участват и млади таланти. Голяма част от спектаклите й служат за благотворителност.
Активно работи за съхраняване на фолклорното богатство като водеща на национални и международни фестивали. Има многобройни публикации в литературния и периодичен печат; в сборници и антологии. Стиховете й са превеждани на френски, немски, английски, украински, руски, португалски, чешки, турски, фарси и есперанто. В авторско изпълнение, те звучат по БНР и частни радиа. Телевизии с национален обхват излъчват нейни спектакли и филм-портрети.
По стиховете й са композирали акад. Марин Големинов, проф. Херма ван Шайк Ламбермонт / Холандия/, проф. Александър Йосифов, проф. Кирил Стефанов, Божидар Гатев, Стефан Диомов и др.
Носителка е на награди от националните поетични конкурси: „Св. Георги Победоносец”-2000г. и „Стоян Дринов”-2004г., а на Международния кинофестивал БАЛФЕСТ - Пловдив,2008г. получава престижната награда за сценарий за филмите „Дар от Сълзица” и „До коляното на Господ”.
Автор е книгите: „Приказка за Добротата", пет издания, първо– 1996г., последно - 2009г.; „Жива Памет” – 1997г. и „Царевград Търнов - Всеславният” - 2000г. Подготвила е за печат авторска библиотека „Кладенци”, включваща поетичните книги: „Ризи от коприва”, „Възлопис”, „Тайнства” и „Пътеки към душата на България”; стихове за деца - „Художник” и ”Приказна огърлица”; сборниците с разкази – „Опък ден” и „Чешити”. Книгите са илюстрирани от Сълзица Борисова.
Тоня Борисова е сценарист на 45 художествено-документални филма от Проекта „Пътеки към душата на България”, създадени в тандем със съпруга й режисьор-оператора Александър Борисов и продуцирани от Фондация "Сълзица за Вас". През 2008г. за сценариите на филмите "До коляното на Господ" и "Дар от Сълзица", тя става носител на престижната награда за сценарий на Международния Кинофестивал БАЛФЕСТ в гр. Пловдив.
От 2000г.тя е Председател на Фондация „Сълзица за Вас”, работеща в подкрепа на млади дарования в нужда и неравностойно положение, без разлика на етническа и религиозна принадлежност.
За личен принос при възпитанието на младите поколения на България в дух на патриотизъм, хуманизъм и гражданско достойнство, през 2008г. е удостоена с Почетния знак-медал „За хората с добри сърца”, присъждан от Фондация „Помогни на нуждаещите се” и асоциираните й структури ЧПК „Източен Европейски Образователен Център”, Граждански форум „Съвет на нацията” и Национален Интелектуален Парламент по Евроинтеграция.