Âàëåíòèí ÑÀÂÈÍ
(ìîè ïåðåâîäû)
Ýìèëè Äèêèíñîí
ßâèòü âñþ ïðàâäó íå ñïåøè
ßâèòü âñþ ïðàâäó íå ñïåøè -
Õîäè âîêðóã äà îêîëî.
Ùàäè òåëÿ÷èé íàø âîñòîðã,
×òîáû â ãðóäè íå ¸êàëî.
Ê ðåá¸íêó, ÷òî áîèòñÿ ìîëíèè,
Êàê ìîæíî áóäü íåæíåé.
Î ïðàâäå òîëüêî íàìåêíè,
Íå îñëåïëÿé ëþäåé.
Emily Dickinson
1129
Tell all the Truth but tell it slant –
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind –
c.1868