The Instinct of Hope. Инстинкт надежды.
JOHN CLARE (1793 -1864)
Оригинал.
Is there another world for this frail dust
To warm with life and be itself again?
Something about me daily speaks there must,
And why should instinct nourish hopes in vain?
'Tis nature's prophesy that such will be,
And everything seems struggling to explain
The close sealed volume of its mystery.
Time wandering onward keeps its usual pace
As seeming anxious of eternity,
To meet that calm and find a resting place.
E'en the small violet feels a future power
And waits each year renewing blooms to bring,
And surely man is no inferior flower
To die unworthy of a second spring?
Подстрочный перевод.
Есть\существует ли другой мир для этой хрупкой пыли
Обогревать жизнь и быть самим собой еще раз?
Кое-что мне постоянно говорит, что должно\существует,
А почему инстинкт питает напрасно надежды ?
'Это природы пророчество, что такое будет,
И все, кажется, пытаются объяснить
Закрыть \запечатать эту тайну.
Время идет вперед сохраняет свой обычный темп
Как будто стремится к вечности,
Для достижения спокойствия и найти место для отдыха.
Даже маленькая фиалка чувствует будущую власть
И каждый год ждетновое цветение\цветы,
И, конечно, человек не уступает цветку
Чтобы умереть бесславно\не воскреснуть во вторую весну?
МОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ.
А есть ли мир иной для тленных наших тел,
Где вспыхнет жизнь опять, и вновь собой мы будем?
Мне голос в сердце говорит - таков удел,
Но правда ль это? Для чего надежды людям?
Природа нам вещает: это суждено,
Толкует каждый, как все это быть должно.
Но лишь скрывает, запечатывает тайну,
А время вдаль бежит, не сбрасывая ход,
Стремится к вечности далекой неустанно,
Где будет отдых и покой у тихих вод.
Фиалка малая предчуствует весну,
Когда ей снова суждено опять цветенье,
И человек не уступает в том цветку,
Ужель ему не будет возрожденья?
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ НА КОНКУРС
А есть ли мир иной для тленных тел,
Где вспыхнет жизнь и вновь собой мы будем?
Мне сердце говорит - таков удел,
Но правда ль? Для чего надежды людям?
Природа нам пророчит не случайно,
Вещает всё - но путь познанья труден.
Он всем откроет спрятанную тайну.
А время свой не сбрасывает ход,
Всё к вечности стремится неустанно,
Наступит там покой у тихих вод.
Фиалка ждет грядущую весну,
Ей свыше суждено опять цветенье.
А человек уступит ли цветку?
Ужель ему не будет возрожденья?