Эквиритмический перевод песни “Junior's Farm” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с сингла 1974 года, включавшейся также в сборники "Wings Greatest"(1978) и "All the Best!"(1987), и как бонус-трек к альбому "Wings at the Speed of Sound" в CD-издании "The Paul McCartney Collection" (1993).
Послушать:
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=8z4UuH-vTdM (Студия)
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=pEil2e_bUvg (Концерт на TV)
(Вариант)
ФЕРМА МЛАДШЕГО
Меня ты с покеристом видеть мог,
С хорошей картой ставил я "кусок",
Но в последний миг его руку просёк.
С эскимосом говорил я, тот
Сказал - надеется, что снег пойдёт,
Если, всплыв, морской лев вдруг нападёт.
Махнём, махнём, махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём.
Жизнь - дрянь, жизнь - в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом.
Всюду в зданиях Парламента
Рассуждают все про Президента,
Мы включились за мешок цемента.
Комик Харди мог бы быть умней,
Купив лошадку, взял барьер на ней,
Всё ради пары жалких грошей.
Махнём, махнём, махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём.
Жизнь - дрянь, жизнь - в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом.
Махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём.
Жизнь - дрянь, жизнь - в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом.
Вслед за мной и все потом.
Я в бакалею притащил мешок,
Цена взлетела за короткий срок,
"Что так много?" - спросил старичок.
Я сказал: Меня ты с покеристом видеть мог,
С хорошей картой ставил я "кусок",
Но в последний миг его руку просёк.
Махнём, махнём, махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём.
Жизнь - дрянь, жизнь - в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом.
Махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём.
Жизнь - дрянь, жизнь - в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом.
Вслед за мной и все потом -
К Младшему на ферму в дом.
---------------------------------------------
Примечание:
Песня записана в Нэшвилле (США) в 1974 году, где группа WINGS останавливалась на ферме Клода Путмана-младшего (Claude "Curly" Putman Jr.), американского композитора, автора знаменитой песни "Green, Green Grass of Home" (1965).
На фотографии на обложке сингла участники группы наряжены как персонажи песни: барабанщик Джефри Бриттон (Geoffrey Britton) - в покериста, гитарист Денни Лэйн (Denny Laine) - в эскимоса, присутствует также морской лев.
---------------------------------------------
JUNIOR'S FARM
(Paul and Linda McCartney)
You should have seen me with the poker man,
I had a honey and I bet a grand,
Just in the nick of time I looked at his hand.
I was talking to an Eskimo,
Said he was hopping for a fall of snow,
When up popped a sea lion ready to go.
Let's go, let's go, let's go, let's go
Down to junior's farm where I want to lay low,
Low life, high life, oh, let's go,
Take me down to junior's farm.
At the Houses of Parliament
Ev'rybody's talking 'bout the President,
We all chip in for a bag of cement.
Olly Hardy should have had more sense,
He bought a gee-gee and he jumped the fence,
All for the sake of a couple of pence.
Let's go, let's go, let's go, let's go
Down to junior's farm where I want to lay low,
Low life, high life, oh, let's go,
Take me down to junior's farm.
Let's go, let's go,
Down to junior's farm where I want to lay low.
Low life, high life, oh, let's go,
Take me down to junior's farm.
Ev'rybody tag along.
I took my bag into a grocer's store,
The price is higher than the time before,
Old mand asked me why is it more.
I said you should have seen me with the poker man,
I had a honey and I bet a grand,
Just in the nick of time I looked at his hand.
Let's go, let's go, let's go, let's go
Down to junior's farm where I want to lay low,
Low life, high life, oh, let's go,
Take me down to junior's farm.
Let's go, let's go,
Down to junior's farm where I want to lay low.
Low life, high life, oh, let's go,
Take me down to junior's farm.
Ev'rybody tag along.
Take me down to junior's farm.