Мигель де Унамуно написал нижеследующее стихотворение, будучи в изгнании во Франции.
Валентин САВИН
(мои переводы)
Мигель де Унамуно
Пахнет небом Испании
Пахнет небом Испании.
Под тёплым солнцем юга
Льются воспоминания
О друзьях и подругах!
Благоухающей весне
И зелени душистой,
Оставшейся вдали стране,
Где воздух пряно-чистый!
Miguel de Unamuno
* * *
Huele a cielo de Espana,
olor de la luz del sur,
al cielo de mis suenos,
suenos de la juventud!
Olor a primavera,
a verdura en azul,
olor a tierra ausente,
a perfume de luz!