В 2011 году Туркменистан отмечает 350-летие со дня рождения великого туркменского поэта-классика Андалиба. Его богатое творческое наследие - значимая и неотъемлемая часть духовной сокровищницы туркменского народа, его самобытной национальной культуры, уходящей своими корнями в глубь столетий.
Жившие до него туркменские поэты Байрам хан и Вафаи писали свои произведения на чагатайском-староузбекском языке. Андалиб же с юношеских лет писал на простом туркменском языке. Он обогатил родную литературу с тематической и жанровой точки зрения, привнес в туркменскую поэзию первые ростки реализма
Андалиб Нурмухаммед Гариб внёс достойный вклад в сокровищницу не только туркменской литературы, но и литературы всего Востока.
Андалиб Нурмухамед Гариб
ЗОВ ДУШИ
В наряде розовом своём
Она пришла на мой порог.
Как важно, если ты продрог,
Вдруг обрести её тепло.
В её глазах азартный блеск,
Нож палача всегда при ней,
Печаль обители моей
Лица сияньем обдало.
А вдруг погибели души
Желает нежный мой палач?
Аллах, спаси меня… И спрячь
От глаз моих её чело.
Не дай нам повода для ссор,
Свяжи двух подданных ремнём.
О, как её любви огнём
Мне сердце нынче обожгло!
Меня пугают гнев её,
Речей отравленный клинок,
Но припадаю я у ног –
Мне чувство взор заволокло.
Ах, Андалиб, не верь страстям –
Я сам себе давал наказ
И нарушал его не раз:
Как без любви прожить светло!?
Перевёл Сергей Каратов