Красота (Бодлера)
О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!
И грудь моя, что всех погубит чередой,
Сердца художников томит любовью властно,
Подобной веществу, предвечной и немой.
Поэт
Но если бесконечна ты, то вечно жив поэт,
Предвечная... и принижать его не стоит.
Перо - его бессмертная душа, другого нет.
Вы отраженье мира и друг друга…двое!
Красота
В лазури царствую я сфинксом не постижным;
Как лебедь, я бела, и холодна, как снег;
Презрев движение, любуюсь неподвижным;
Вовек я не смеюсь, не плачу я вовек.
Поэт
Ты феникс для него, не сфинкс в лазури!
Огонь и пепел - на алтарь его души.
Всё белое пустое наполняет он... Зарёю,
Лёд растопить дыханием спешит!
Красота
Я - строгий образец для гордых изваяний,
И, с тщетной жаждою насытить глад мечтаний,
Поэты предо мной склоняются во прах.
Поэт
Нет… ручеёк весенний строгим быть не может.
Силки - гордыня, демоническая нить…
Как истину понять тебя он хочет... сердцем, кожей!
Чтоб смерти прах попрать и в вечность воспарить!
Красота
Но их ко мне влечет, покорных и влюбленных,
Сиянье вечности в моих глазах бессонных,
Где все прекраснее, как в чистых зеркалах.
Поэт
Влюблённых - да, но непокорных духом,
В свой лабиринт обманом завлечёшь.
Богиня - юному приказы шепчешь в ухо,
У мудреца... рабынею живёшь!
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Шарль Бодлер
КРАСОТА
О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!
И грудь моя, что всех погубит чередой,
Сердца художников томит любовью властно,
Подобной веществу, предвечной и немой.
В лазури царствую я сфинксом не постижным;
Как лебедь, я бела, и холодна, как снег;
Презрев движение, любуюсь неподвижным;
Вовек я не смеюсь, не плачу я вовек.
Я - строгий образец для гордых изваяний,
И, с тщетной жаждою насытить глад мечтаний,
Поэты предо мной склоняются во прах.
Но их ко мне влечет, покорных и влюбленных,
Сиянье вечности в моих глазах бессонных,
Где все прекраснее, как в чистых зеркалах.
/Перевод В. Брюсова/