NAZARETH
"Let Me Be Your Dog".Мазоцука
http://www.youtube.com/watch?v=3t8-PQAxSoE (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=NBiPS-lCdDk (http://stihi.ru/)
ХОЧУ К ТЕБЕ В СОБАКИ
приволка-переводка
Сделай своим щенком
Прикажешь мне - я исполняю
Все полностью проделать рад
Вплоть до мелких деталей,- низвергни меня в ад
Я жду твои намеки
Семь шкур можешь сдирать
А захочешь еще больше
Сильнее можешь прессовать
Позволь мне быть рабом, подружиться с кнутом
Сделай меня своим щенком
О том, что здесь творится, я верю слухам
Могу, как соска трудиться
Могу быть твоей сукой
Провозгласим стиль, доказательства ожидаю
1. На оловянной крыше черепицу расплавляю (дословный перевод)
2. На металл, сяду его задом расплавляю (мой перевод)
Позволишь быть друзей другом
Или мачехи - братцем
Позволь мне быть рабом, под кнутом изгаляться
Сделай меня своим щенком
Опускай, еще ниже ползу, тебя умоляю
Я Казанова долбежник твои ноги ласкаю
Оттого, что происходит вокруг, плывет земля
Это так легко
Ты порадуй сама себя
Вляпайся в дерьмо !
Воспитай на мне хозяина в себе
Раскрути (смягченное выражение) мне хвост
Ты будешь на седьмом небе
Как на почте штамп в воск
Как на распродаже от скидки ум сводит
Как боров в синагоге
Сделай меня своим щенком
Называй твоим станком
Сделай меня своей собакой
Давай, не будь дурой
От себя тащусь, давай сильней
Сделай меня своей собакой
Ну, бэйба . Бэйба – эй!
Сделай меня собакой своей
If you tell me what to do
I could do it quite well
Give detailed desires, I'd be tryin' like hell
You could leave a little clue
I would follow it through
You got to say somethin'
If there's anything you want me to do
Let me be the slave you can faithfully flog
Let me be your dog
I got no way a'knowin' what show is in town
I could be your pacifier
I could be your favorite hound
Just gimme some proof, I'll deliver in style
On a hot tin roof, I'll be burnin' the tiles
Let me be the friend of a friend
Of a stepmother's brother
Of the slave you can faithfully flog
Let me be your dog
[solo]
Roll me right over, I'll crawl and I'll beg
Casanova rover, bitin' your leg
'Cos what goes around, comes around
Simple as that
You'd be doin' yourself a favor
Cuttin' the crap
Let me be your cross-breed, off the lead
Chasin' my tail
I could make you feel better
Like a cheque in the mail
Like a poll-position for the closin' down sale
Like a hog in a synagogue
Let me be your dog
Call me Rover
Let me be your dog
C'mon baby, I'll be good
Like I know I could
Let me be your dog
Hey baby, please baby
Let me be your dog