Эквиритмический перевод песни “Rasputin” группы Boney M. с альбома "Nightflight To Venus" (1978).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OBXRJgSd-aU (http://www.stihi.ru/) (TV 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=qjlm5muT13w (http://www.stihi.ru/) (С А.Буйновым)
http://www.youtube.com/watch?v=tTLaeyExlGc (http://www.stihi.ru/) (Лиз Митчелл)
РАСПУТИН
В России жил такой мужик сто лет назад,
Сильный и большой и огнём светился взгляд.
На большинство людей он ужас наводил,
Для московских "цып" всё же был он очень мил.
Проповедь читал как обличитель,
Полный страсти и огня.
Но он также был иной учитель,
Женщин всех маня.
Ра-Ра-РаспутИн,
Из царицыных мужчин,
Он был самцом, каких поискать!
Ра-Ра-РаспутИн,
Русский облик секс-машин.
Что вытворял он - стыдно сказать.
Россией правил он, не глядя на царя,
"Казачок" плясал славно, честно говоря.
В делах страны он был - прилежный ученик,
Но помять девиц - вот где точно был велик.
Проходимца распознать царице ль?
Зная всё, что он творит,
Верила, что он - святой целитель,
Сына исцелит.
Но чем больше и больше людей узнавали
О его пьянстве, похоти и жажде власти,
Тем требования сделать что-нибудь с этим возмутительным человеком
Становились громче и громче.
"Пора его убрать!" - вердикт его врагов,
Но хор дам молил: "Нет, не трогайте его!"
Бесспорно, РаспутИн был полон скрытых чар,
И хотя был груб, разжигал в них страсти жар.
Как-то ночью люди с положеньем
В западню – кто их винит? –
Заманили. Вняв их приглашеньям,
Он нанёс визит.
Ра-Ра-РаспутИн,
Из царицыных мужчин.
Ему подлили яда в вино.
Ра-Ра-РаспутИн,
Русский облик секс-машин.
Он выпил всё и сказал: “НедурнО!”
Ра-Ра-РаспутИн,
Из царицыных мужчин.
Им было мало - нужен мертвец.
Ра-Ра-РаспутИн,
Русский облик секс-машин,
Застрелен ими был наконец.
Ох, эти русские…
----------------------------
RASPUTIN
(Frank Farian, Fred Jay and George Reyam)
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
But when his drinking and lusting and his hunger for power
became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous man
became louder and louder.
"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came
Rasputin
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Rasputin
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"
Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
Rasputin
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead
Oh, those Russians