Примечания
[1] Сражение произошло в 1598 году между Шемасом (Джеймсом) Мак-Дональдом с острова Айла и его дядей, сэром Лахланном Маклином из Дуарта, что на острове Малл. Маклин стремился завладеть островом Айла, но не мог вынудить его от Мак-Дональда, который получил право владения посредством своего влияния при дворе шотландского короля Иакова VI (впоследствии, после смерти Елизаветы I – также короля Англии и Ирландии Иакова I). Мак-Дональд предлагал разделить остров, но Маклин хотел владеть им целиком. Мак-Дональд собрал свой клан не только с о-ва Айла, но и с о-ва Арран и п-ова Кантайр; они встретились с войском Маклина у окончания узкого залива Грунаршт на севере о-ва Айла (Loch Gruinneard – по-норвежски название означает "мелкий фьорд").
[2] Cемя Конна (далее еще упоминаются сто побед) – речь идет о легендарном короле Ирландии Conn Cetchathach (Конне Ста Битв), которого клан Мак-Дональдов числит среди своих предков, называясь поэтому семенем Конна, что отражено и в древней поэзии.
[3] Багровая (или красная) рука – один из символов на гербе клана Дональд. <Фиговое дерево или смоковница (crann-fhige), – видимо, тоже клановый символ, но пока источника не нашла.>
[4] Большой Лахланн – сэр Лахланн (Lachann, Lachlann или Lachlan) Маклин из Дуарта, что на острове Малл, дядя (по матери) и соперник в этой битве Шемасу Мак-Дональду. Предполагается, что прозвище "Большой" относится и к высокому росту Лахланна, и к его высоким душевным качествам.
[5] Арос – замок, который наряду с Дуартом входил в группу крепостей, призванных защищать о-в Малл с обеих сторон. Лэрдом Ароса был Алистер, о котором дальше говорится в поэме.
[6] Лэрд Торлоска (Thorr-loisgte, Torloisk), сын Лахланна Маклина, участвовал в сражении при Грунарште и был тяжело ранен.
[7] Большой Лахланн сравнивается с первым царем иудеев, Саулом, который, по свидетельству Библии, был на голову выше своих соплеменников (1 Цар. 9:2).
[8] Битва у Баннокберна (Allt a' Bhonnaich, англ. Bannockburn) в 1314 г. – решающая битва Первой войны за независимость Шотландии. Шотландцы под предводительством Эдварда Брюса, брата короля Роберта I, победили англичан, которые были вынуждены признать независимость Шотландии.
[9] Крепость Дунвек (Dun-na-Naomheig или Dun-Naomheig, англ. Dunyveg) – замок на восточном берегу о-ва Айла. Предположительно первые строения относятся к эпохе викингов (ок. 1200 г.). Крепость имела и морские ворота, так что могла укрывать небольшие корабли. В 1615 году крепость была сильно разрушена войсками Кромвеля.
[10] Гэльские вожди имели обычай отдавать наследника на воспитание в дом, где были сыновья, преданность и поддержку которых они хотели бы обеспечить ему в будущем (по гэльско-английскому словарю Dwelly). Гэльские пословицы говорят: "Любезен человеку друг, но крепость сердца – молочный брат"; "Когда зайдет солнце, покинет меня моя тень, но светит солнце или нет – верен мне молочный брат".
[11] В книге Ливингстона изд. 1882 г. имеется примечание автора, что Niall Chaonasgail –создатель "Islay hilt", т.е. рукояти меча, название которой происходит от о-ва Айла.
[12] Dubh Sith – согласно авторскому примечанию, это имя убийцы Большого Лахланна (Dubh означает "черный").
[13] Килхоман (Cill-a-Choman, англ. Kilchoman) – место погребения Маклина на острове Айла.
См. на моей страничке: http://kisterovmice.wix.com/poormouse/#!gruineard/c19ns