http://www.youtube.com/watch?v=TATWd_PGfUg
Александр Булынко
МАНГО БЛЮЗ
Перевод песни «Mungo's Blues»
группы Mungo Jerry
Захворал я «пыльмонией» - пневмония в легких, надо ж ведь!
Захворал я «пыльмонией» - пневмония в легких, надо ж ведь!
Об этой самой «пыльмонии» теперь я буду песню петь.
Пошёл тогда к врачу я – мне врач сказал: Держись, сынок!
Пошёл тогда к врачу я – мне врач сказал: Держись, сынок!
Получил ты «пыльмонию» и жизни срок твоей не так далёк!
Теперь я должен сделать пару вдохов в этой песне,
Вполне конкретно – сделать пару вдохов в этой песне.
Но не могу я сделать выдох – ведь в легких разные болезни.
Моя знакомая девчонка поёт про «пыльмонию» блюз,
Моя знаковая девчонка поёт про «пыльмонию» блюз.
Она в меня влюбилась, ведь у нее от «пыльмонии» тоже флюс.
Не будь той песни «А ля ШОпен», то мой бы «дротик» заржавел.
Не будь той песни «А ля ШОпен» – мой «дротик» точно заржавел.
Я не могу найти себе подругу среди техасских пыльных тел.
А где-то в нижней Оклахоме ветер дует всё сильней.
А где-то в нижней Оклахоме ветер дует всё сильней.
И коль не хочешь слушать про «ядрену» маму,
Пой песнь про Калифорнию скорей.
С моей девчонкой был припадок в Техасе, в период мелкого дождя.
С моей девчонкой был припадок в Техасе, в период мелкого дождя.
Плеснул я ей в лицо ведро воды, чтобы она пришла в себя!
19 марта 2011 г.
=============================
Mungo Jerry
MUNGO'S BLUES
(Roy Dorset)
I've got that dustpneumony pneumony in my lung.
I've got that dustpneumony pneumony in my lung.
And I'm gonna sing this dustpneumonia song.
I went to the doctor and the doctor said my son.
Yes, I went to the doctor and the doctor said my son.
You got that dustpneumony and you ain't got long
not long.
Now there ought to be some yodelling in this song.
There ought to be some yodelling in this song
but I can't yodel for the rattling in my lung.
My good girl sings the dustpneumonia blues
My good girl sings the dustpneumonia blues
She loves me 'cause she's got the dustpneumonia too.
If it wasn't for choppin' my ax would turn to rust
If it wasn’t for choppin' my ax would turn to rust
I can't find a woman in this black old texas dust.
Down in Oklahoma the wind blows mighty strong.
Down in Oklahoma the wind blows mighty strong.
If you want to get in mama
just sing a california song.
Down in Texas my gal fainted in the rain
Down in Texas my gal fainted in the rain
I throwed a bucket o'dirt in her face just to bring her back again.