Эквиритмический перевод песни “Night Flight to Venus” группы Boney M. с альбома "Night Flight to Venus" (1978).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=P-7-ENyE5yU (http://www.stihi.ru/) (Первая LP-версия 7:09)
http://www.youtube.com/watch?v=QFoZINmrELQ (http://www.stihi.ru/) (Вторая LP-версия 5:55)
http://www.youtube.com/watch?v=TzSmBBDr0_Y (http://www.stihi.ru/) (Клип на вторую версию)
НОЧНОЙ РЕЙС НА ВЕНЕРУ
Дамы и господа, добро пожаловать на борт космического корабля "Бони М" в первом пассажирском рейсе на Венеру.
Приготовиться к отсчёту: 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 - зажигание - старт
Рейс на Венеру
В пространстве ночном.
Рейс на Венеру -
Там наш новый дом.
Рейс на Венеру,
Ракета ревёт.
Рейс на Венеру,
Горит небосвод.
Дамы и господа, мы осуществили успешный взлёт в этом первом ночном полёте на Венеру.
Ожидаемое время полёта 8 часов. Мы будем путешествовать со скоростью 2183 мили в секунду.
Это равняется семи с половиной миллионов миль в час.
Расстояние от Матери-Земли до Венеры равно шестидесяти миллионам миль на данный момент.
(Слева от вас вы можете видеть лунные горы.
Справа в центре под огромным пластиковым куполом - Лунный Город,
Самый быстрорастущий когда-либо из-за огромных залежей золота и алмазов.
Что касается Венеры, то понадобилось почти девяносто лет,
Чтобы охладить планету с её 500 градусов до современных приятных 75 градусов*
И трансформировать атмосферу в пригодную для обитания земных людей.)
Рейс на Венеру
В пространстве ночном.
Рейс на Венеру -
Там наш новый дом.
Рейс на Венеру,
Ракета ревёт.
Рейс на Венеру,
Горит небосвод.
"Капитан, неопознанный объект в направленнии '8 часов' на расстоянии двух миллионов миль."
Приготовиться к экстренному манёвру.
"Объект приближается со скоростью света - осталось восемь секунд."
"Объект приближается - осталось пять секунд."
Изменить курс на четыре и шесть десятых градуса.
"Приказ выполнен."
(Он был совсем близко, дамы и господа.
Метеор только что миновал нас на своём пути в бесконечность.
Итак, вы можете видеть, что даже в космосе интенсивность движения постоянно увеличивается.)
Дамы и господа, через несколько минут мы произведём посадку на Венеру.
Нажмите на кнопку слева, механизм безопасности сделает за вас остальное.
Мы надеемся, что вы получили удовольствие от первого в мире ночного полёта на Венеру, всего хорошего.
Примечания:
Первоначальный вариант песни длился около 7 минут, затем был урезан до 6 (удалены слова в скобках) и в окончательной версии менее 5 минут.
*По-видимому, температура измеряется по шкале Фаренгейта, т.е. 75F = 24С - более приятная для людей температура.
NIGHT FLIGHT TO VENUS
(Frank Farian, Fred Jay, Dietmar Kawohl)
Ladies and Gentlemen, welcome aboard the starship Boney M for our first passenger flight to Venus.
Ready for countdown: 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 - ignition - lift off
Nightflight to Venus
Way out there in space
Nightflight to Venus
Our new fav'rite place
Nightflight to Venus
All systems are go
Nightflight to Venus
The sky is aglow
Ladies and Gentlemen, we've had a successful take-off on this first night flight to Venus.
Our flying time will be 8 hours. We'll be traveling at a speed of 2183 miles per second.
That is, seven and one half million miles per hour.
The distance from Mother Earth to Venus is sixty million miles at this time.
To your left you can see the mountains of the Moon.
And right in the center under a huge plastic bubble, Moon City,
A boom-town if ever there was one because of the huge gold and diamond fields.
As for Venus, it took almost ninety years
To cool down the planet from its 500 degrees to the current pleasant 75 degrees
And to transform the atmosphere to make it habitable for Earth-people.
Nightflight to Venus
Way out there in space
Nightflight to Venus
Our new fav'rite place
Nightflight to Venus
All systems are go
Nightflight to Venus
The sky is aglow
"Captain - unidentified object at 8 o'clock - 2 million miles away."
Stand by for emergency manoeuvre.
"Object coming closer at the speed of light - we have eight more seconds."
"Object coming closer - we have five more seconds."
Change course by four point six degrees.
"Order executed."
That was a close one, Ladies and Gentlemen.
A meteor just passed us on its way to infinity.
Well, you can see, even in space traffic is getting heavier all the time.
Ladies and Gentlemen, in a few minutes we are going to be landing on Venus,
Push the button on your left side, the safety mechanism will do the rest for you.
We hope you enjoyed the world's first night flight to Venus, have a good time there.