( эквиритмический перевод с испанского )
CUESTA ABAJO. ( Tango )
ПОД ОТКОС. ( Танго )
( Рафаэль / Raphael . 2010 .
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=fHbNs0167O4
https://www.youtube.com/watch?v=hbiKlIw3x3I
***
По свету за собой тащил я
Горький стыд за всё , что было,
И боль о том , что не сбылось .
Полями шляпа прикрывала
Слезинку , что вдруг набежала ,
Навернулась , задрожала ,
А сдержать не удалось .
Ведь прошёл дорог немало ,
Изгоем был , судьба ломала ,
В пух и прах смогла разбить .
Робок был иль безрассуден ,
Лишь была б понятна людям
Плата , что ценою будет
Мне за смелость полюбить .
Чистой
жизнь была моя и ясной ,
Как солнце по весне – прекрасной ,
Надежда , страсть моя и пыл .
Я видел ,
что мир целый не вместил бы
Простую радость , что носил я
В кротком сердце и хранил .
А нынче
под откос – моя дорога ,
И заблуждений прежних много ,
Их не вытравить никак .
Грежу ,
об ушедших днях тоскуя ,
И о минувшем слёзы лью я ,
Но не вернуть их никогда …
Догонял мираж дней прежних .
Ни дна не видя , ни надежды ,
Пил чашу горькую – всего …
Но понять никто не в силах :
Себя даря так ненасытно ,
Я на витке на каждом сыпал
Клочья сердца своего .
А нынче – жалкий , сокрушённый ,
Сломленный , опустошённый ,
Себе сознаюсь самому :
И даже если губы лгали
Те , что любовь мне предлагали ,
Пусть взгляд чарующий поманит ,
То всё отдал бы я ему …
Чистым
в своей жизни был и честным ,
И с солнцем , по весне прелестным ,
Нёс надежду , страсть с собой .
Знал я ,
что в мире места не хватало
На всю радость , что вмещало
Сердце кроткое моё …
Теперь же
под откос качусь безвольно ,
А былых мечтаний волны
Догоняют , как тогда .
Прошлым
грежу и в тоске безбрежной
Я так сожалею об ушедшем ,
Что не вернётся никогда …
* * *
Классическое исполнение этого танго:
Carlos Gardel (1890 - 1935) - аргентинский "Король танго"
http://www.youtube.com/watch?v=IaIQJmEckMo
( Carlos Gardel , Alfredo Le Pera )
Si arrastre por este mundo
la verguenza de haber sido
y el dolor de ya no ser ,
bajo el ala del sombrero
cuantas veces embozada
una lagrima asomada
yo no pude contener .
Si cruce por los caminos
como un paria que el destino
se empen`o en deshacer ;
si fui flojo , si fui ciego ,
solo quiero que comprendan
el valor que representa
el coraje de querer .
Era
para mi la vida entera ,
como un sol de primavera ,
mi esperanza y mi pasion .
Sabia
que en el mundo no cabia
toda la humilde alegria
de mi pobre corazon .
Ahora ,
cuesta abajo en mi rodada ,
las ilusiones pasadas
ya no las puedo arrancar .
Suen`o
con el pasado que an`oro ,
el tiempo viejo que lloro
y que nunca volvera ...
Por seguir tras de sus huellas
yo bebi incansablemente
en mi copa de dolor ;
pero nadie comprendia
que si todo yo lo daba ,
en cada vuelta dejaba
pedazos de corazon ...
Ahora, triste en la pendiente ,
solitario y ya vencido ,
yo me quiero confesar ;
si aquella boca mentia
el amor que me ofrecia
por aquellos ojos brujos
yo habria dado siempre mas ...
Era
para mi la vida entera ,
como un sol de primavera ,
mi esperanza y mi pasion .
Sabia
que en el mundo no cabia
toda la humilde alegria
de mi pobre corazon .
Ahora ,
cuesta abajo en mi rodada ,
las ilusiones pasadas
ya no las puedo arrancar .
Suen`o
con el pasado que an`oro ,
el tiempo viejo que lloro
y que nunca volvera ...