30 декабря – День заворачивания подарков
...вольный перевод стихотворения "Schenken", Joachim Ringelnatz(1883-1934)
Ты с выбором подарков не спеши,
Пусть в каждом будет часть твоей души,
Фантазия присутствует, и вкус,
Схитрить да не появится искус!
Дари от сердца, с радостной душой
Свои дары, и скромный, и большой,
Вручай при встречах, шли по адресам,
Осмыслив, что подарок твой – ты сам!
__________________________________________
Schenken
Schenke gross oder klein,
Aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten die Gaben wiegen,
Sei dein Gewissen rein.
Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei was in dir wohnt
An Meinung, Geschmack und Humor,
So dass die eigene Freude zuvor
Dich reichlich belohnt.
Schenke mit Geist ohne List.
Sei eingedenk, dass dein Geschenk
Du selber bist.
/Joachim Ringelnatz/
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/