( эквиритмический перевод с испанского )
LA ULTIMA COPA. ( Tango )
БОКАЛ НАПОСЛЕДОК. ( Танго )
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=XdQh77Zsd98
***
Плесни, дружище, давай-ка ты налей мне
Да до краешка шампанского бокал.
Ночь пройдёт пусть в кутеже и веселье,
Боль в душе чтоб утопил я и прогнал.
Чтоб с последнею пирушкой на сём свете
Парни, жизнь моя угасла и ушла,
Всё для любви моей закончилось на этом,
Её ценить она ведь так и не смогла.
Так любил её, парни... так желаю...
И вовек её мне не забыть.
Из-за неё напиваюсь,
А ведь знала она, чему быть...
Гарсон, шампанского налей,
Чтоб всю тоску свою
Гасил я в нём скорей.
А повстречав, скажите, парни, ей:
Из-за любви так пью,
И жизни нет уже моей...
Напоследок, парни, выпьем непременно.
Она сейчас, быть может, так же тост поднять
Предлагает там другому откровенно.
И тот, счастливец, её будет целовать.
Ну, дружище, давай, плесни полнее
И шампанским наполни мой бокал.
Всё равно жизнь ушла моя за нею,
Кто мои чувства оценить и не смогла...
Её любил так, ребята, и люблю я,
И никак её мне не забыть.
Из-за неё столько пью я,
А она... сама знает, как быть.
Эй, дружок, ещё налей,
В вине чтоб боль свою
Я утопил скорей.
А как придёт, скажите, парни, ей:
Из-за неё себя гублю,
И что жизни нет уже моей...
* * *
Классическое исполнение этого танго :
Carlos Gardel (1890-1935) – аргентинский «Король танго»
http://www.youtube.com/watch?v=PcjE7vfzh7g&feature=more_related
( Francisco Canaro, Juan Andrеs Caruso / 1926 )
Eche amigo, nomas, echeme y llene
hasta el borde la copa de champan,
que esta noche de farra y de alegria
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la ultima farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va...
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamas yo la podre olvidar;
yo me emborracho por ella
y ella quien sabe que hara.
Eche, mozo, mas champan,
que todo mi dolor
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven, muchachos, diganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue .
Y brindemos, nomas, la ultima copa,
que tal vez tambien ella ahora estara
ofreciendo en algun brindis su boca
y otra boca feliz la besara.
Eche, amigo, nomas, echeme y llene
hasta el borde la copa de champan,
que mi vida se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamas yo la podre olvidar;
yo me emborracho por ella
y ella quien sabe que hara.
Eche, amigo, mas champan,
que todo mi dolor
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven, muchachos, diganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.