Есть дом такой в одном великом месте,
Большой снаружи, мглистый, очень старый.
Живут особ в нем, прямо скажем, с двести
И всё это влюбленные лишь пары.
Ведь это видно даже с блеска окон,
Что вещи там на уровне высоком.
...Так бал влюбленных начинается с картины
Печально-смутной и вертящейся затеи...
Константин Галчинский. Бал влюблённых.
Перевод Валентина Валевского http://www.stihi.ru/2011/02/15/6613
Стоит в мегаполисе замок,
Похожий на царский дворец,
Струится из глаз его – рамок
Волшебный загадочный свет.
Высокие толстые стены,
Водою заполненный ров,
Его берегли как умели,
Спасая от полчищ врагов.
Резные колонны и арки,
Гранитные статуи львов,
Внутри же – хрустальные чарки
Звенят меж дубовых столов.
Я слышу, как будто там праздник,
Скорее всего – карнавал,
Там рыцари, полные счастья,
Девиц приглашают на бал.
Сверкают стальные доспехи,
Не чувствуют рыцари вес,
Кружатся в разгаре потехи
И ждут наступленья чудес.
Изображение с Викисклада, File:Альбрехтсбург.jpg, Альбрехтсбург, Мейсен, автор Витольд Муратов