О, как люблю её ворчанье;
На языке её всегда
Отказ идёт как обещанье:
Нет на словах - на деле да.
Денис Давыдов
Как не люблю его ворчанья,
Знак нехороший, а с утра - беда.
Отказов нет, сплошные обещанья:
Да на словах - на деле как всегда.
* * *
Осанка леди и наряд -
Образчик вкуса, говорят,
Но та сулит нам рай утех,
Кого мы любим больше всех.
Роберт Бёрнс
От глаз твоих спасенья нет
И я тону в них много лет.
Ведь всем упрёкам вопреки,
Зачахну я без них с тоски.
* * *
СУЕВЕРЬЕ
О господи, какое суеверье,
Предполагать, что ты придумал птиц,
Лишь для того, чтоб колыхались перья,
На модных шляпах дам или девиц!
Из переводов С.Я. Маршака
Мужчины вовсе не напоминают птиц,
Хоть и кружат всегда вокруг девиц.
Не вразумит девиц наивных суеверье,
Что шляпок их... так сексуальны перья.
* * *
Быть легковерным - глупо и опасно,
И легковерье - это путь страданий.
Но видеть без разумных оснований
Кругом обман - не менее ужасно.
Лопе де Вега
Мой друг, не стоит обольщаться,
Как не манит изысканный цветок,
Но не спеши за стебель браться,
У красоты всегда в запасе коготок.
* * *
Я славлю мира торжество,
Довольство и достаток.
Создать приятней одного,
Чем истребить десяток!
Роберт Бёрнс
Приятен так процесс "строгания" детей,
Хоть требует всемерного усердия людей.
Не испарились бы довольство и достаток,
Кончай строгать, рекорд… второй десяток.
* * *
Худая кровля не страшна -
Страшна сварливая жена!
Что сатана тому бедняжке,
Кто с ведьмой жил в одной упряжке.
Себастьян Брант
Да, с кровли льет, и в тазик бьет набат
Бедняжке – это рай, раз ад давно не ад
Как с ведьмой жить ему в одной упряжке
Без самогона… в трех литровой фляжке!!!
* * *
Бывает, что любовь пройдет сама,
Ни сердца не затронув, ни ума.
Низами
Бывает, что страстишка в гости завернет,
бывает даже, что мир чувств она взорвет,
но, можно ли любовью окрестить роман?
взвыл ветер - и в очах исчез любви туман.
* * *