Не късай…
Не късай
моите писма!
Те следи са
от пътеките
изминати
и все-пак
непознати!
Чак до края...
Да!
И не съдържат
само дати,
а вълнения
и чувства.
Нашите съдби…
А какви са те?
Не зная!
***
Не само
лист хартия…
Не само
стари листи са
писмата.
Те носят
В себе си
Очарования…
Понякога
следи си имат
от сълзи,
но повече…
Но много
повече,
изпълнени са
с прелестни
мечти…
С горестни
желания!
Б.Калинов
02.04.2011г.
Пловдив
Художник Андре Коон
Мой перевод:
Не рви...
Не рви мои письма
Следы они
тропинках наших
неопознаных...
До конца!
Они имеют
не только
даты,
а волнения
и чувства!
Судьбы наши!
А они какие?
Я не знаю...
***
Не только..
Не только
лист бумаги
письма наши.
Они несут в себя
очарование...
Иногда
следы от горких
слез в себе
имеют,
но всегда
исполнены
не одной мечтой...
И не одним
желанием!
Извините за недоделки!
Б.
***
Не рви мои письма. Они, как следы
На наших с тобою тропинках неведомых…
Храни до конца! Не спеши, подожди…
Не даты важны, чувства, что им поведаны…
А вдруг письма те - наши судьбы скрывают?!.
Какие те судьбы – и сам я не знаю…
***
Не просто лист бумаги то… Не просто…
Все письма старые – полны очарования…
Порой - следы от чьих-то горьких слёз там,
Но чаще – светлые мечты там и желания!..
Петр Голубков 06.04.2011 11:59